เชิญทุกท่านที่ NavanBlog.com นะครับ ขอบคุณมากครับ

NavanBlog เปลี่ยนชื่ออีกแล้วนะครับ เปลี่ยนเป็น NavanBlog.Co.cC เปลี่ยนเพื่อให้จำง่ายขึ้นครับ

และอย่าลืมไปเยี่ยมชมเว็บไดเร็กทอรีใหม่ของนาวรรณที่ ThaiTourTag.com ด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

และไข่ใบแรกที่ผมอยากแนะนำก็คือ การเล่นเกมส์พินบอลในเวิร์ด 97 ครับซึ่งเป็นไข่ใบที่ผมชอบเล่นเวลาว่างๆ 

วิธีเล่นก็ง่ายๆครับ

1. เปิดโปรแกรม Microsoft Word 97
2. พิมพ์ Blue โดยที่ตัว B ต้องเป็น B ตัวใหญ่ครับ
3. เลือกคำในข้อ 2
4. กำหนดเป็นตัวหนา , สีน้ำเงิน Blue
5. เคาะว่าง(Space) หลังคำว่า Blue หนึ่งครั้ง
6. ไปที่ Help → About Microsoft Word (หรือ วิธีใช้ → เกี่ยวกับ)
7. ดับเบิลคลิกที่ไอคอนเวิร์ด
8. จะเห็นหน้าตาโปรแกรมดังภาพ กด Z และ M เพื่อควบคุมแขนซ้ายขวา
9. กด Esc เพื่อออกจากโปรแกรม

ทิปเพิ่มเติม : เราสามารถเปิดโปรแกรม Word ได้อย่างรวดเร็วโดย กดปุ่ม WinDows+R พิมพ์ Winword กด Enter

ที่ขึ้นหัวข้อว่า อยากได้บล็อกใหม่ ก็คือ

1. สวย
2. ในส่วนแสดง Page จะคล้ายกับเมนูโปรแกรม และหน้าตาบล็อกคล้ายระบบปฏิบัติการ(Mac)
3. มีรูปแบบ เมนูย่อย หรือ pageย่อย สังเกตที่คำว่าหมูอ้วนกับhs8hxqเป็น หน้าย่อยของหน้าสมาชิกซึ่งธีมอื่นๆไม่ค่อยมี(ถ้าใครรู้ว่าธีมไหนทำได้ช่วยบอกด้วยนะครับ)
   และอื่นๆ เช่น เมนูที่ด้านขวาสามารถย้ายได้ 

1. ไม่สามารถเขียนคอมเมนต์ในหน้า(page)ได้ ซึ่งไม่เป็นปัญหาแก้ไขได้โดยการโกงให้ลิงค์ไปที่หน้าธรรมดาได้ (ใครรู้วิธีแก้ไขให้สามารถเขียนคอมเมนต์ในpageใน Theme ที่ปรกติเขียนไม่ได้ให้เขียนได้ ช่วยบอกด้วยนะครับ)

และอีกเหตุผลที่อยากอยากได้บล็อกใหม่ก็คือ

• สามารถอัพโหลดไฟล์โดยใช้ FTP ได้ เอาไว้อัพโหลด Theme กับปลั๊กอินครับ
• ไม่จำเป็นต้องเป็น NavanBlog.Com ก็ได้ จะเป็น NavanBlog.โดเมนอะไรก็ได้.คอม ก็ไม่เกี่ยง จริงๆแล้วผมก็ชอบชื่อ NavanBlog.Wordpress.com เพียงแต่ว่าสองสามวันมานี้ wordpress มีอะไรแปลกๆ

ใครรู้ช่วยบอกด้วยครับว่า จะหาพื้นที่เขียนบล็อกที่สามารถอัพโหลดไฟล์(ด้วยFTP)ได้เองได้ที่ไหนบ้าง หรือท่านใดมีพื้นที่เซิร์ฟเวอร์ว่างๆ จะให้ผมเขียนบล็อกบ้างก็ขอความกรุณาด้วยนะครับ

วิธีแปลเมนูโปรแกรมให้มีภาษาไทย เห็นมีโฆษณาการกุศลของ Google ด้วยแปลกดีแฮะ

แต่ก็ดีครับได้ทำบุญ ^-^

เมื่อเปิดโปรแกรมขึ้นมาจะไม่มีหน้าต่างโปรแกรม แต่จะเห็นแกะตัวน้อยๆ สีนวลๆ(คล้ายกับสีเหลืองหรือส้ม) หล่นลงมาจากด้านบนของจอภาพ แล้วก็เดินไปเดินมาที่หน้าจอ เดินมั่ง กลิ้งมั่ง วิ่งบ้าง แต่ถ้าเราทิ้งไว้นานๆก็จะหลับ มีเสียงหาวด้วย เวลานั่งทำงานดึกๆแทนที่จะเป็นเพื่อนกลับพาให้หลับครับ พอเราขยับเมาส์ก็จะตื่นมาเดินต่อ

สำหรับท่านที่ใช้อินเตอร์เน็ตมาตั้งแต่ปี 42 หรือก่อนนั้นอาจจะเคยเห็นแกะตัวนี้กันมาบ้างแล้วนะครับ เพราะว่าแกะตัวนี้ฮิตมากในช่วงปีนั้น

ดาวน์โหลด
จากบล็อกนี้คลิกที่นี่ครับ  sheep.exe   sheep.zip

ภาพกิจกรรมต่างๆของแกะน้อย

เดิน 2 ขาแลบลิ้น	กิจกรรมหลักคือ หลับ	หลับ	แล้วก็หลับ
ตื่น (รึยัง?)	ตื่นมาก็กิน	กิน	แล้วก็กิน
กินแล้วก็เอาออก	อีกที ยังไม่สุด	ออกกำลังซะหน่อย	โชว์ซะเลย นี่ทำได้เปล่า
หมุนติ้ว	ตกแหมะ	พักก่อน เหนื่อย..	อุ๊ย! … อายจัง
ง่วงอีกแล้ว	นั่นอะไรน่ะ	จานบินบุกโลก	จับไปวางที่อื่นได้

ช็อตพิเศษ

การตั้งค่าโปรแกรม

1. ปิดอย่างเร็ว ดับเบิลคลิกขวา 2. เปิดหน้าต่างตั้งค่า ดับเบิลคลิก - Sound ปิด/เปิดเสียง(เช่นเสียงหาว เสียงจาม) - Alarm ปิด/เปิดเสียงปลุก - No Sleep ห้ามหลับ - G-Force ไม่ทราบครับ - ปุ่ม Remove ปิดแกะน้อย

• ควรแปลให้เหมือนกันทั้งโปรแกรม
• ความยาวของข้อความ
• การใส่ขีดเส้นใต้เมนู+คำสั่ง
• อ่านก่อนแปล

ควรแปลให้เหมือนกันทั้งโปรแกรม
ในบางโปรแกรม ถ้าคำเดียวกันจะมีที่เดียวแต่ก็มีเหมือนกันที่คำเดียวแต่มีหลายที่ ดังนั้นหากคำต้นฉบับใช้คำเดียวกันเราก็ควรที่แปลให้เหมือนกันทั้งโปรแกรม หรือทุกโปรแกรมจากเว็บไซต์เดียวกัน(ในกรณีที่เว็บไซต์นั้นๆมีหลายโปรแกรม)

ซึ่งวิธีการนั้นก็ทำได้ง่ายๆครับ โดยใช้คำสั่ง แทนที่ หรือ replace ในโปรแกรม Text Editor ทั่วไป ตัวผมเองแม้กระทั่งคำว่า Yes No OK หรือ Cancel ผมก็ใช้การแทนที่ข้อความแบบนี้ และการใช้คำสั่งนี้ยังมีข้อดีอีกอย่างคือช่วยป้องกันการพิมพ์ผิดได้อีกด้วยครับ คือถึงพิมพ์ผิดก็จะหาได้ง่ายเพราะจะผิดหลายที่ทำให้เห็นได้ง่าย และข้อดีอีกอย่างหนึ่งคือช่วยเพิ่มความเร็วในการแปลเพราะว่าเราไม่ต้องมานั่งพิมพ์เดิมซ้ำๆ

ความยาวของข้อความ
เนื่องจากว่าการแปลโปรแกรมมีข้อจำกัดอย่างหนึ่งที่การแปลอื่นๆไม่มี นั่นก็คือ การแปลเมนูโปรแกรม(บางโปรแกรม)มีการจำกัดพื้นที่การแสดงผลที่จะต้องไม่เกินพื้นที่ที่ผู้เขียนโปรแกรมกำหนดไว้ เช่นปุ่ม  หากแปลว่า  อาจจะยาวไปจนแสดงไม่ได้ แต่ถ้าแปลว่า หรือ ก็จะทำให้ข้อความสั้นลงไปเยอะเลยนะครับ 

ดังนั้นเราจึงควร 

• ดูความยาวของข้อความด้วย เพราะว่าภาษาไทยกับอังกฤษยาวไม่เท่ากัน และพื้นที่แสดงผลบนโปรแกรมอาจจะไม่พอ
• หากพื้นที่ไม่พอให้ลองหาคำอื่นๆที่มีความหมายคล้ายคลึงหรือใกล้เคียงกันหรือตัดบางคำออกแต่ยังคงความหมายเอาไว้
• ควรดูให้รู้ว่าคำที่เรากำลังแปลหรือทุกคำที่เราแปลอยู่ตรงไหนของโปรแกรม (เพื่อจะได้รู้ว่าแสดงผลได้ครบถ้วน+ถูกต้องรึเปล่า)

การใส่ขีดเส้นใต้เมนู+คำสั่ง
ผมไม่รู้ว่าเขาเรียกการขีดเส้นใต้คำในเมนู เช่น แฟ้ม แก้ไข มุมมอง หรือ about ว่ายังไง ผมก็ขอเรียกว่า ขีดเส้นใต้เมนู+คำสั่ง ก็แล้วกัน โดยที่ประโยชน์ของตัวเลือกนี้ก็คือ การเรียกใช้คำสั่งโดยไม่ต้องใช้เมาส์คลิกแต่ใช่คีย์บอร์ดแทน เช่น ถ้าเราจะไปที่เมนู File หรือ แฟ้ม เราก็กดปุ่ม ALT (อยู่ใกล้กับปุ่มที่ยาวที่สุดด้านล่าง)ตามด้วยตัวอักษรที่ขีดเส้นใต้คือ F หรือ ฟ ในโปรแกรมส่วนมากมักจะมีตัวเลือกนี้ครับ แต่บางโปรแกรมจะไม่แสดงจนกว่าเราจะกดปุ่ม Alt

โดยการใส่ขีดเส้นใต้เมนู+คำสั่งนี้ผมมีคำแนะนำดังนี้ครับ

• ในเมนูย่อยหนึ่งๆ ต้องไม่ซ้ำกัน
• ควรขีดเส้นใต้ที่ตัวอักษรตัวแรก ถ้าตัวอักษรตัวแรกซ้ำก็ขยับไปตัวถัดไป เช่น
  บันทึก
  บันทึกเป็น
  หรือ
  บันทึก
  บันทึกเป็น
• ดูว่าโปรแกรมอื่นเขานิยมใส่ที่ตัวไหนเช่นคำว่า บันทึกเป็น นิยมใส่ที่ น ตัวแรกหรือตัวที่สอง เป็นต้น
• ใช้คำหลักของประโยค(หรือคำที่นึกถึง)เช่นคำว่า ค้นหา คำหลักคือคำว่า หา ก็ขีดที่ตัว ห
• ถ้าคำขึ้นต้นด้วยสระให้ขยับไปขีดเส้นใต้ในพยัญชนะตัวแรก (แต่ถ้าหากตัวอักษรที่มีอยู่ซ้ำกับตัวอื่นหมดแล้วก็อนุโลมให้ใช้สระได้)
• ถ้าขึ้นต้นด้วย อักษรตัวบน ก็ให้ขยับไปขีดเส้นใต้ที่อักษรตัวถัดไป (อักษรตัวบนคืออักษรที่ต้องกด Shift หรือยกก่อนจึงจะพิมพ์ได้ เช่นขึ้นต้นด้วยตัว ซ โซ่ ฉ ฉิ่ง ณ เณร)
• เทียบอักษรอังกฤษไทย เช่น P กับ พ ก็เป็น Print พิมพ์
• และอีกวิธีหนึ่งที่ผมชอบใช้คือ เทียบตรงแป้น คือการเทียบว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษนั้นอยู่ตรงกับอักษรไทยในคำที่เราแปลหรือไม่ เช่น คำว่า view ขีดที่ตัว v และคำไทยผมใช้คำว่า มุมมอง ผมก็ลองก้มดูที่ตัว v ว่าตรงกันตัวอะไร ก็ได้ว่าตรงกันตัว อ ผมก็เลยขีดเส้นใต้ที่ตัว อ เป็น มุมมอง
  วิธีนี้มี ข้อดีคือ ทำให้คีย์ลัดของทั้งสองภาษาเป็นตัวเดียวกัน
• พอเขียนถึงคำว่า มุมมอง ก็นึกได้อีกข้อคือ ถ้าคำแรกมีสระ อุ หรือ อู ควรขยับไปอีกหน่อยไม่งั้นจะแสดงเป็น มุมมอง หรือ คุณสมบัติ ซึ่งจะถูกบังทำให้เห็นไม่ชัดครับ

สัญลักษณ์กำหนดการขีดเส้นใต้
สัญลักษณ์กำหนดการขีดเส้นใต้ ก็คือ สัญลักษณ์ที่ใช้ระบุว่าให้ขีดเส้นใต้ที่ตัวนี้นะ
ซึ่งเท่าที่ผมหาเจอมีดังนี้ครับ

1. ตัวแรก &
   คือตัวที่เราใช้แทนคำว่า and หรือ และ นั่นแหละครับวิธีใช้ก็ง่ายครับแค่ขยับหรือแทรกตัว & นี้ที่ตัวที่ต้องการขีดเส้นใต้เท่านั้นเอง เช่น
   แ&ฟ้ม        เป็น   แฟ้ม
   &บันทึก      เป็น   บันทึก
   บั&นทึกเป็น เป็น   บันทึกเป็น
   &พิมพ์        เป็น    พิมพ์
   คุณ&สมบัติ  เป็น    คุณสมบัติ
   &ออก        เป็น    ออก
   คงมีคนสงสัยนะครับว่าแล้วถ้าเราต้องการแสดงตัว & ทำยังไงเช่น เว็บ & บล็อก
   ก็ให้ใส่ไปอีกตัวครับเป็น เว็บ && บล็อก เวลาแสดงผลก็จะเห็นเป็น เว็บ & บล็อก ถ้าต้นฉบับใส่แค่ เว็บ & บล็อก ผลลัพธ์ก็จะแสดงเป็น เว็บ บล็อก
        
2. ตัวที่ 2 &
   วิธีใช้ก็เหมือนกับตัวแรกครับ แค่ยาวกว่าเท่านั้นเอง และควรดูว่า & ยังคงเป็น & นะครับไม่งั้นถ้าเกิด แ&ฟ้ม แต่ใส่ผิดที่เป็น แ&ฟ้มamp; หรือ แ&ฟ้ม& ก็จะเกิดข้อผิดพลาดแสดงผลไม่ได้หรือแสดงผลผิดครับ (& เป็นรหัสของ & ในภาษา html) 

สุดท้ายมีหลายคนถามว่า ถ้าต้นฉบับมีการขีดเส้นใต้แต่เราจะไม่ใส่ได้หรือไม่ คำตอบก็คือได้ครับ ผมเองเคยเห็น หลายโปรแกรมที่ต้นฉบับมีแต่พอเปลี่ยนมาใช้ภาษาไทยกับไม่มีเลยซักที่ ก็…
ไม่มีก็ได้ครับไม่มีใครว่า แต่ถ้าไม่เป็นการเสียเวลามากนักผมก็ขอรบกวนให้ช่วยมีให้หน่อยนะครับเพื่อว่า

1. จะได้สะดวกแก่ผู้ใช้ที่ถนัดการใช้คีย์ลัด (คุณใช้ไม่เป็นหรือไม่ได้ใช้ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีใครใช้นะครับ)
2. ทำให้คุณดูเป็นอาชีพมากขึ้น ถึงแม้ว่าเราจะเป็นเพียงมือสมัครเล่นในด้านการแปลโปรแกรมก็ตาม
   แต่เป็นมือหมักเล่น     ที่ได้ชื่อว่า        เป็นมืออาชีพ ดีกว่าได้ชื่อว่า
   เป็นมืออาชีพ            ที่ฝีมือ            หมักเล่นนะครับ

อ่านก่อนแปล
และเรื่องสุดท้ายที่อยากจะฝากวันนี้ก็คือ ก่อนแปลขอรบกวนให้ ช่วยอ่านวิธีแปลก่อนที่จะแปลทุกครั้งนะครับ
ถึงแม้ว่าคุณจะเคยแปลโปรแกรมมากี่สิบกี่ร้อยโปรแกรมแล้วก็ตาม รบกวนอ่านก่อนนิดนึงครับ ว่า

• เขายินดีรับการแปลของภาษาอื่นๆหรือไม่
• เขามีนักแปลของเขาเองแล้วก็ยัง ถึงแม้ว่าในโปรแกรมรุ่นล่าสุดที่เราดาวน์โหลดมาจะยังไม่มีภาษาไทยก็ตาม
  แต่เขาอาจจะมีนักแปลอยู่แล้วและกำลังแปลอยู่แต่ยังไม่ได้เพิ่มในโปรแกรม
• เขาอาจจะมีไฟล์ภาษาไทยและภาษาอื่นๆ อยู่แล้วแต่ไม่มีในโปรแกรม แต่สามารถดาวน์โหลดเพิ่มได้บนอินเตอร์เน็ต
• บางโปรแกรมเขาหยุดการพัฒนาและการสนับสนุนไปแล้ว ถึงเราจะตั้งใจแปลแค่ไหนส่งไป ก็ไม่มีประโยชน์ครับ แถมอายเขาอีกตังหาก

• ดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดของโปรแกรมและไฟล์ภาษาก่อนแปล
• แปลให้เร็วส่งให้ไว
• ตรวจสอบการอัพเดตของโปรแกรมอย่างสม่ำเสมอ

• การแปลให้เป็นภาษามวลชน ควรดูด้วยว่ามวลชนแปลถูกต้องหรือไม่ด้วย หากไม่ถูกเราก็ไม่ต้องตามมวลชน

• ไม่ต้องใช้ใบรับรองแพทย์ 
• (ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์) สามารถเริ่มงานได้ทันที
• สามารถทำนอกเวลาได้
• เลือกเวลาทำงานเองได้
• ไม่ต้องวางเงินมัดจำ
• สามารถเลือกงานที่สนใจ(โปรแกรมที่จะแปล)เองได้

หมายเหตุ : เป็นความคิดเห็นส่วนบุคคลครับ และขออภัยที่มีสาระบ้างไม่มีบ้าง

ครับจากที่เมื่อวานผมได้เขียนเรื่อง วิธีใช้ RamSaverPro ไปแล้วซึ่งเป็นโปรแกรมแชร์แวร์ แต่สำหรับคนที่ชอบโปรแกรมฟรีหรือต้องการความสบายใจในการใช้งานแบบฟรีๆ ผมก็มีโปรแกรมอีกหนึ่งตัว มาเสนอครับ โดยเมื่อเราไปที่เว็บไซต์ Wintools.net เพื่อดาวน์โหลด RamsaverPro แล้วก็ให้แวะดาวน์โหลดโปรแกรม MemoryBooster 3.0 Free ติดมาด้วยนะครับ หรือใช้ลิงค์เหล่านี้ ได้โดยตรงครับ

รายการ	รายละเอียด
จาก WinTools.net	ยังไม่มีภาษาไทยครับ
ไฟล์ exe	ไฟล์แบบแตกตัวได้เอง (sfx)
ไฟล์ zip	แตกไฟล์ออกแล้วใช้ได้ทันที
ไฟล์ ซอร์สโค้ด (735 KB)	ซอร์สโค้ดภาษา C
จากบล็อกนี้
ไฟล์ภาษาไทย (2.77 KB)	ไว้ใช้กับชุดที่ดาวน์โหลดจาก WinTools.net
Portable (604 KB)	เปิดใช้งานได้ทันที มีภาษาไทยอยู่แล้ว
ชุดติดตั้ง (687 KB)	เป็นไฟล์ sfx ใช้แตกไฟล์ไปที่ Program Files

โดยชื่อก็บอกแล้วครับว่าฟรีส่วนความสามารถต่างๆก็ใกล้เคียงกับรุ่นพี่อย่าง RamSaverPro เพียงแต่มีเครื่องมือให้ใช้น้อยกว่าเท่านั้นเองดังนี้
1. ที่ system tray จะไม่แสดงเป็นตัวเลขสถานะของแรม แต่จะแสดงเป็นไอคอนรูปแรม 3 สี สีเขียวเมื่อมีแรมเหลืออยู่มาก สีเหลืองเมื่อแรมเริ่มลดลงปานกลาง และสีแดงเมื่อแรมลดลงเหลือน้อย

และจะแสดงตัวเลขแรมเมื่อเราชี้บนไอคอนนี้ครับ

2. เมื่อคลิกขวาที่ไอคอนนี้จะมีเมนูดังภาพ

3. แถบหน่วยความจำ มีปุ่มเพิ่มแรมและกำหนดแรมที่จะแรม

4. การประมวลผล แสดงกระบวนการที่กำลังโหลด มีปุ่มให้ปิดกระบวนการ

5. ตัวเลือก เป็นการตั้งค่าต่างๆของโปรแกรม ที่ควรเลือกไว้ก็คือ เริ่มโปรแกรมเมื่อเปิดเครื่อง กับ เพิ่มแรมอัตโนมัติครับ

โปรแกรมนี้ไม่ต้องติดตั้งนะครับ แตกไฟล์ zip แล้วก็ใช้ได้เลย สามารถเก็บใส่แฟลชไดรฟ์ใช้เป็นโปรแกรมแบบ Portable ได้ทันที
ในกรณีที่คุณดาวน์โหลดโปรแกรมจาก wintools.net จะไม่มีภาษาไทย ให้คลิกดาวน์โหลดไฟล์ภาษาไทยที่ลิงค์ด้านบน จากนั้นแตกไฟล์ Thai.lng และ default.lng ไปไว้ในโฟลเดอร์ Lang ในโฟลเดอร์ของโปรแกรมนะครับ

สุดท้ายนี้ ก็ขอให้มีความสุขในการใช้โปรแกรมนี้กันนะครับ
คราวหน้าผมจะหาโปรแกรมเพิ่มแรมในระบบปฏิบัติการอื่นมาฝากอีกครับ